ஆங்கிலச் சொற்களையே பயன்படுத்துவோம்!
----------------------------------------------------------------------
மதிப்புக்குரிய ஐயா,
adjective போடாமல் ஒரு சொல்லை உருவாக்க
வேண்டும். கலைச்சொல்லானது இயன்றவரை
தனிச்சொல்லாக வேண்டும். மும்மடியாயிரம் என்பதில்
எத்தனை adjectives? இதைச் சரியாக எழுத வேண்டுமெனில்
ஒருவருக்கு புணர்ச்சி இலக்கணம் கண்டிப்பாகத்
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
எண்ணம் இரட்டம் ஆகியவை தனிச்சொற்கள்.
சுலபமாக எழுதலாம். பழகிய சொற்களைக் கொண்டு
உருவான கலைச் சொற்கள்.
billion என்பதில் உள்ள bi இரண்டைக் குறிக்கும்.
எதனுடைய இரண்டு? (அதாவது இரண்டு மடங்கு?)
ஆயிரத்தின் இரு மடங்கு அல்ல அதன் வரலாறு.
அது மில்லியனின் இரு மடங்கு.
Billion என்பதற்கு ஊருக்கு ஒரு பொருள் இருந்த நிலையை
மாற்றி, ஒருபடித்தான தன்மை கொண்டுவரப்
பட்டுள்ளது.
நமது வேலை அதை மொழிபெயர்ப்பதுதான்.
நாம் சொந்தமாக உருவாக்காதபோது, நடப்பில்
இருப்பதை நாம் நமது மொழியில் மொழிபெயர்த்துக்
கொள்ள வேண்டும். எனவே மூலத்தை ஒட்டி அமைவதே
சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாகும்.
எனவே பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இவற்றைச் சொன்னேன்.
தமிழகம் ஏற்கலாம் அல்லது ஏற்காமல் போகலாம்.
ஏற்கவில்லையெனில், ஆங்கிலத்தில் உள்ள மில்லியன்
பில்லியன் டிரில்லியன் ஆகிய சொற்களையே
பயன்படுத்தி விட்டுப் போக வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.
-----------------------------------------------------------------
4,314,716,234,213,396
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக